Samuel L. Jackson | Martin McCann | Tập 16 Power Rangers Super Dino Charge

Скачать через торрент Тысяча и одна ночь бесплатно torrent (книга, аудиокнига, журнал, комикс

Статистика раздачи
Размер:  16 MB   |    Зарегистрирован:  6 лет 9 месяцев   |    .torrent скачан:  113 раз   |   
Раздают:  1  
   
загрузка...
 
Автор Сообщение

Galfimbul

avatar Galfimbul


Тысяча и одна ночь
Полное собрание сочинений
Год: 1959
Перевод: М. А. Салье
Редакция: И. Ю. Крачковский
Издательство:Художественная литература
ISBN: нет
Жанр: Собрание рассказов средневековой арабской литературы
Формат: PDF
Качество: eBook (изначально компьютерное)
Количество страниц: 1685

Описание: Трудно сказать, что больше привлекает в сказках «Тысячи и одной ночи» – занимательность сюжета, причудливое сплетение фантастического и реального, яркие картины городской жизни средневекового арабского Востока, увлекательные описания удивительных стран или живость и глубина переживаний героев сказок, психологическая оправданность ситуаций, ясная, определённая мораль. Великолепен язык многих повестей – живой, образный, сочный, чуждый обиняков и недомолвок. Речь героев лучших сказок «Ночей» ярко индивидуальна, у каждого из них свой стиль и лексика, характерные для той социальной среды, из которой они вышли.

Что же такое «Книга тысячи и одной ночи», как и когда она создавалась, где родились сказки Шахразады? «Тысяча и одна ночь» не есть произведение отдельного автора или составителя, – коллективным творцом является весь арабский народ. В том виде, в каком мы её теперь знаем, «Тысяча и одна ночь» – собрание сказок на арабском языке, объединённых обрамляющим рассказом о жестоком царе Шахрияре, который каждый вечер брал себе новую жену и на утро убивал её. История возникновения «Тысячи и одной ночи» до сих пор далеко не выяснена; истоки её теряются в глубине веков...

Переводчик и редактор стремились по мере сил сохранить в переводе близость к арабскому оригиналу как в отношении содержания, так и по стилю. Лишь в тех случаях, когда точная передача подлинника была несовместима с нормами русской литературной речи, от этого принципа приходилось отступать. Так при переводе стихов невозможно сохранить обязательную по правилам арабского стихосложения рифму, которая должна быть единой во всем стихотворении, переданы лишь внешняя структура стиха и ритм.

Предназначая эти сказки исключительно для взрослых, переводчик остался верен стремлению показать русскому читателю «Книгу тысячи и одной ночи» такой, как она есть, и при передаче непристойных мест оригинала. В арабских сказках, как и в фольклоре других народов, вещи наивно называются своими именами, и в большинство скабрёзных, с нашей точки зрения, подробностей не вкладывается порнографического смысла, все эти подробности носят характер скорее грубой шутки, чем нарочитой непристойности.

В настоящем издании отредактированный И. Ю. Крачковским перевод печатается без значительных изменений, с сохранением основной установки на максимально возможную близость к оригиналу. Язык перевода несколько облегчён – смягчены излишние буквализмы, кое-где расшифрованы не сразу понятные идиоматические выражения.
Cкриншоты:

Трекер:  [ 05-Окт-2011 16:35 ]

  

Скачать .torrent

Размер .torrent файла 5 KB


Размер: 16 MB
Хэш (hash) релиза: 6b80c8bff0595ef5be656e61f2a9e2f2044da08f
Подписка на обновления:

Торренты, похожие на Тысяча и одна ночь скачать торрент

Форум Название Автор Размер S L Добавлен
Образовательная и справочная литература ·· Салье М. А., Фильштинский И. М. - Избранные сказки, рассказы и повести из «Тысячи и одной ночи». Том 1. Халиф на час. [1986, DjVu, RUS] Galfimbul 8189850778 MB 0 0 1372020955

23:55

23-Июн-13

Детская литература ·· Тысяча и одна ночь. Золотые сказки [Э.Арзуманян, Ж. Рождественская, И. Кашинцев, А. Пашутин, Ю. Чернов и др., 2004, 192 kbps] dnickn 693744697662 MB 0 0 1302044744

02:05

6-Апр-11

Книги и журналы ·· Clio - Кло А. - Харун Ар-Рашид и времена "Тысячи и одной ночи" [2012, DjVu/PDF, RUS] Galfimbul 4240152440 MB 0 0 1354297080

20:38

30-Ноя-12

Образовательная и справочная литература ·· Мир в картинках - Бутромеев В.П., Бутромеев В.В. (под редакцией) - Тысяча и одна ночь. Волшебные сказки о любви [2011, DjVu/PDF, RUS] Galfimbul 287444251274 MB 0 0 1427059109

00:18

23-Мар-15

Образовательная и справочная литература ·· Книга тысяча и одной ночи (В 8 томах) [1958-1960, PDF/DjVu, RUS] Galfimbul 271811847259 MB 0 0 1422732957

22:35

31-Янв-15

Образовательная и справочная литература ·· Книга тысяча и одной ночи (Том 1,2) [1958-1959, PDF/DjVu, RUS] Galfimbul 6391910961 MB 0 0 1417084259

13:30

27-Ноя-14

Для детей ·· Эстерль А. - Самые прекрасные сказки Тысячи и одной ночи (Шедевры книжной иллюстрации) [2011, PDF, RUS] Galfimbul 3122767030 MB 2 0 1322744488

16:01

1-Дек-11

Детская литература ·· сказки "Тысяча и одна ночь" - Синдбад-мореход [Г. Богачёв, В. Гущин, С. Концевич, О. Куликович, Я. Цапник, 2002, WMA, 192 Кбит/с] dnickn 8960368485 MB 0 0 1302045196

02:13

6-Апр-11

Детская литература ·· Сказки "Тысячи и одной ночи" [Александр Аксенов, Мария Кашинская, Алексей Россошанский, 192 кбит/с] dnickn 191578280183 MB 0 0 1302044961

02:09

6-Апр-11

Детская литература ·· Тысяча и одна ночь [Станислав Федосов, 2010, 192 kbps] dnickn 11673770081.09 GB 0 0 1302044720

02:05

6-Апр-11

Детская литература ·· Тысяча и одна ночь. Избранные сказки [Вячеслав Манылов, 2010, 32 kbps] Galfimbul 419008150400 MB 0 0 1302044650

02:04

6-Апр-11

Еще никто не оставлял запись к записи скачать торрент Тысяча и одна ночь . Будь первым!

!Обратная связь